1 00:00:19,290 --> 00:00:23,210 Agora a última previsão do tempo para o noroeste de Koriko. 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,710 O céu está clareando, graças a uma frente de alta pressão 3 00:00:26,800 --> 00:00:29,880 vindo do continente. 4 00:00:31,010 --> 00:00:33,470 Ventos moderados serão soprando do noroeste 5 00:00:33,550 --> 00:00:35,890 limpando as nuvens esta noite. 6 00:00:36,850 --> 00:00:39,390 Também teremos uma linda lua cheia esta noite. 7 00:00:39,970 --> 00:00:44,270 Amanhã: justo. Depois de amanhã: justo. 8 00:00:45,520 --> 00:00:48,530 Mais notícias em apenas um minuto. 9 00:00:49,820 --> 00:00:52,110 Primeiro, uma palavra do patrocinador de hoje-- 10 00:01:21,310 --> 00:01:23,350 Jiji, eu decidi! Esta noite é a noite! 11 00:01:23,480 --> 00:01:24,730 TOQUE DE SINO PARA BRUXA, KOKIRI 12 00:01:25,650 --> 00:01:27,020 Mãe! 13 00:01:28,230 --> 00:01:30,820 Olá, senhorita Dora. Vai ficar claro esta noite. 14 00:01:31,480 --> 00:01:34,740 Ouvi a previsão do tempo. Haverá uma grande lua cheia. 15 00:01:34,820 --> 00:01:37,820 Você pegou emprestado o rádio do seu pai sem permissão novamente? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,580 Está tudo bem, não é? 17 00:01:40,580 --> 00:01:42,410 Feliz em vê-la, senhorita Dora. 18 00:01:42,500 --> 00:01:44,460 Mãe, estou decidido. É esta noite. 19 00:01:44,540 --> 00:01:47,170 Você não ia adiar um mês? 20 00:01:47,250 --> 00:01:49,880 Mas a próxima lua cheia pode ser em uma noite nublada. 21 00:01:49,960 --> 00:01:52,300 Quero partir na noite perfeita. 22 00:01:52,550 --> 00:01:54,720 Kiki, espere! 23 00:01:58,970 --> 00:02:01,600 Meu, meu. O que é isso de sair do negócio? 24 00:02:02,100 --> 00:02:04,560 É um dos nossos velhos costumes. 25 00:02:05,100 --> 00:02:07,690 Aos 13 anos, uma bruxa sai de casa por um ano de treinamento. 26 00:02:08,690 --> 00:02:10,610 Seu bebezinho tem 13 anos? 27 00:02:11,190 --> 00:02:13,990 Meu, meu. O tempo voa tão rápido, não é? 28 00:02:14,070 --> 00:02:17,200 Receio que sim. Mas ninguém sai de casa tão jovem. 29 00:02:18,160 --> 00:02:20,450 lembro perfeitamente bem 30 00:02:20,530 --> 00:02:22,200 o dia em que você chegou nesta cidade. 31 00:02:23,290 --> 00:02:25,910 Uma garotinha de 13 anos desceu do céu 32 00:02:26,000 --> 00:02:28,630 andando de vassoura, com os olhos brilhando. 33 00:02:29,210 --> 00:02:33,090 Achei que você estava um pouco cheio de si. 34 00:02:34,130 --> 00:02:35,590 Mas Kiki tem muito que aprender. 35 00:02:35,670 --> 00:02:37,590 Ela quase não conhece nenhuma das minhas poções. 36 00:02:38,470 --> 00:02:41,220 Depois que eu partir, quem vai fazer esse remédio? 37 00:02:41,300 --> 00:02:43,260 Sinal dos tempos, receio. 38 00:02:43,350 --> 00:02:45,270 Tudo muda, pouco a pouco. 39 00:02:45,350 --> 00:02:50,060 Mas eu tenho que dizer, nada funciona tão bem para o meu reumatismo. 40 00:02:51,730 --> 00:02:55,360 Você está sempre me dizendo para me apressar! Agora quem é o lento? 41 00:02:55,780 --> 00:03:00,570 Eu acho que é melhor ir embora com decoro e grande dignidade. 42 00:03:00,990 --> 00:03:05,200 Se adiarmos isso por um mês, e eu descobrir algum namorado maravilhoso, e daí? 43 00:03:05,290 --> 00:03:06,830 Nós nunca iremos embora! 44 00:03:07,410 --> 00:03:10,420 Estou preocupado. Depois de decidir, você não pode voltar atrás. 45 00:03:10,750 --> 00:03:11,750 Claro. Eu sei que. 46 00:03:13,420 --> 00:03:17,550 Bom. Está lá. Estou tão animado! É como ganhar um presente de aniversário! 47 00:03:22,640 --> 00:03:23,760 Pai! 48 00:03:24,470 --> 00:03:26,770 Eu decidi ir embora esta noite! 49 00:03:26,890 --> 00:03:29,270 -Essa noite? -Sim! Acabei de decidir! 50 00:03:30,100 --> 00:03:33,270 Bem, sim, mas e quanto nossa viagem de acampamento para este fim de semana? 51 00:03:33,770 --> 00:03:35,280 Desculpe, pai! 52 00:03:37,740 --> 00:03:38,950 Isso não vai funcionar de jeito nenhum! 53 00:03:45,950 --> 00:03:48,200 Sim. Espero você então. Obrigado. 54 00:03:52,630 --> 00:03:56,380 Olá, mãe. eu queria ter certeza você sabia que Kiki vai embora esta noite. 55 00:03:56,460 --> 00:03:57,300 Sim, à meia-noite. 56 00:04:02,550 --> 00:04:06,600 -Nada mal. -Eu gostaria que fosse de uma cor diferente. 57 00:04:06,680 --> 00:04:09,310 As bruxas sempre usaram essa cor. 58 00:04:10,390 --> 00:04:12,810 Gato preto, roupas pretas. 59 00:04:13,310 --> 00:04:15,650 Não importa qual é a cor do seu vestido. 60 00:04:16,610 --> 00:04:18,480 O que importa é o coração que está dentro dele. 61 00:04:18,570 --> 00:04:21,530 Eu sei que ter um bom coração é muito importante. 62 00:04:21,820 --> 00:04:24,070 Eu gostaria de poder te mostrar que meu coração está pronto. 63 00:04:24,320 --> 00:04:26,490 Basta seguir esse coração e continuar sorrindo. 64 00:04:26,580 --> 00:04:27,950 OK. 65 00:04:29,410 --> 00:04:32,330 Certifique-se de escrever para casa assim que você encontrar um lugar. 66 00:04:33,790 --> 00:04:36,000 Pai, por favor, posso levar o rádio? 67 00:04:36,290 --> 00:04:38,170 Mãe, você disse que eu poderia ficar com o rádio dele. 68 00:04:38,420 --> 00:04:41,590 -Sim! -Bem, o rádio é seu agora. 69 00:04:42,260 --> 00:04:45,090 OK. Agora deixe-me ter uma olhada na minha bruxinha. 70 00:04:53,190 --> 00:04:54,980 Você se parece com sua mãe. 71 00:04:55,650 --> 00:04:57,070 Papai... 72 00:04:57,150 --> 00:04:59,730 você me pegaria como antes? 73 00:05:00,360 --> 00:05:01,280 Bem... 74 00:05:13,790 --> 00:05:16,250 Por que você não me contou você estava crescendo tão rápido? 75 00:05:17,710 --> 00:05:19,840 Você sempre pode voltar para casa se as coisas não derem certo. 76 00:05:19,920 --> 00:05:22,970 Voltar para o meu antigo quarto? Não, obrigado. 77 00:05:26,550 --> 00:05:28,050 Espero que você encontre uma boa cidade. 78 00:05:40,150 --> 00:05:43,280 Aposto que é muito difícil de encontrar uma cidade para morar sozinho. 79 00:05:43,360 --> 00:05:44,990 Não se preocupe. Kiki vai ficar bem. 80 00:05:45,570 --> 00:05:48,240 -Que tipo de cidade você está procurando? -Uma cidade grande? 81 00:05:48,320 --> 00:05:50,700 Sim. À beira-mar, espero. 82 00:05:50,790 --> 00:05:53,790 -Uau! -Estou com tanto ciúme de você! 83 00:05:54,410 --> 00:05:57,750 Mas não vou por um bom momento. 84 00:05:57,830 --> 00:05:59,540 Estarei em treinamento por um ano. 85 00:05:59,750 --> 00:06:01,670 Sim, mas eles terão discotecas, certo? 86 00:06:05,010 --> 00:06:07,840 -Kiki, está quase na hora. -OK! 87 00:06:09,720 --> 00:06:11,310 Essa é a vassoura que você está levando? 88 00:06:11,390 --> 00:06:14,270 Sim. Acabei de fazer isso. Muito fofo, hein? 89 00:06:14,350 --> 00:06:18,520 É fofo, mas você não pode começar em uma vassoura que é muito pequena. Pegue o meu. 90 00:06:18,980 --> 00:06:20,520 Mas, mãe, esse é tão antigo. 91 00:06:20,980 --> 00:06:25,820 É por isso que você deveria tê-lo. Nunca se perde, mesmo durante uma tempestade. 92 00:06:26,400 --> 00:06:27,740 Kiki, confie em mim. 93 00:06:28,490 --> 00:06:31,620 Mas eu trabalhei muito nisso. Certo, Jiji? 94 00:06:32,620 --> 00:06:34,450 A vassoura da sua mãe seria melhor. 95 00:06:35,410 --> 00:06:36,250 Traidor. 96 00:06:37,040 --> 00:06:41,750 Ele está certo. Você pode fazer você mesmo outra vassoura quando você se acalmar. 97 00:06:48,550 --> 00:06:49,550 Tome cuidado. 98 00:06:50,260 --> 00:06:51,680 -Vá buscá-los. -Tchau. 99 00:07:00,940 --> 00:07:04,730 Vá, vá, Kiki! 100 00:07:04,860 --> 00:07:08,450 Vá, vá, Kiki! 101 00:07:16,750 --> 00:07:18,460 Ela ainda não pegou o jeito. 102 00:07:27,010 --> 00:07:29,300 Ela já passou do lago e indo muito bem. 103 00:07:30,050 --> 00:07:32,800 vou sentir falta do som daqueles sininhos. 104 00:07:40,440 --> 00:07:41,900 Para que lado estamos indo? 105 00:07:41,980 --> 00:07:43,940 Acho que para o sul, para o oceano. 106 00:07:49,070 --> 00:07:53,660 Suba e ligue o rádio. Eu não acho que posso. 107 00:08:03,629 --> 00:08:09,510 SERVIÇO DE ENTREGA DA KIKI 108 00:09:25,460 --> 00:09:26,670 Boa noite! 109 00:09:28,540 --> 00:09:29,550 Era. 110 00:09:30,760 --> 00:09:31,800 Recém-chegado, suponho. 111 00:09:32,300 --> 00:09:34,300 Eu devo estar. Acabei de sair de casa esta noite. 112 00:09:35,970 --> 00:09:37,970 Você se importaria de desligar essa música? 113 00:09:38,050 --> 00:09:40,350 Prefiro voar sem acompanhamento. 114 00:09:44,230 --> 00:09:47,310 É difícil se estabelecer em um lugar onde você nunca esteve? 115 00:09:48,810 --> 00:09:51,030 Oh sim. Muita coisa pode dar errado. 116 00:09:51,480 --> 00:09:54,320 Mas como sou um adivinho, Eu posso lidar com qualquer coisa. 117 00:09:54,990 --> 00:09:56,030 Fortunas? 118 00:09:56,110 --> 00:09:58,370 Na verdade, comecei adivinhando o futuro sobre o amor. 119 00:09:59,990 --> 00:10:01,660 Qual é a sua habilidade especial? 120 00:10:02,870 --> 00:10:05,540 Ainda não me decidi. 121 00:10:05,620 --> 00:10:08,790 Bem, estou quase terminando com meu período de treinamento. 122 00:10:08,880 --> 00:10:11,460 Vai ser ótimo voltar para casa com confiança. 123 00:10:12,250 --> 00:10:14,220 Essa é a minha cidade lá embaixo. 124 00:10:15,840 --> 00:10:18,140 Não é grande nem muito interessante, mas eu gosto disso. 125 00:10:18,970 --> 00:10:21,100 -Boa sorte para você. -Obrigado. 126 00:10:23,220 --> 00:10:24,270 Adeus! 127 00:10:27,980 --> 00:10:32,110 Nojento. Que gato arrogante. 128 00:10:32,440 --> 00:10:33,780 Eu preciso de uma habilidade especial. 129 00:10:38,950 --> 00:10:41,410 O que foi aquilo sobre bom tempo? 130 00:10:50,880 --> 00:10:53,170 Não me diga que você vai... 131 00:11:04,810 --> 00:11:06,680 Dormiremos aqui até a tempestade passar. 132 00:11:06,770 --> 00:11:09,400 -Não vamos ter problemas? -Não se ninguém nos encontrar. 133 00:11:16,400 --> 00:11:17,990 Estou encharcado. 134 00:11:18,450 --> 00:11:19,950 Você sente alguma coisa se movendo? 135 00:11:23,830 --> 00:11:25,740 Isso cheira muito bem. 136 00:12:41,950 --> 00:12:44,530 Desculpe. Nós não queríamos adormecer no seu café da manhã. 137 00:12:56,380 --> 00:12:59,590 Jiji, venha ver o oceano. Eu não acredito! É enorme! 138 00:13:00,670 --> 00:13:04,680 -É só uma poça para mim. -Ah, vamos. 139 00:13:14,020 --> 00:13:17,860 Esse é gigante. Acha que pode haver outras bruxas lá? 140 00:13:17,940 --> 00:13:18,860 Como eu saberia? 141 00:13:33,370 --> 00:13:34,290 Vamos! 142 00:13:44,430 --> 00:13:46,260 Você está bem aí atrás? 143 00:13:47,340 --> 00:13:51,220 Olhar. Uma grande cidade flutuando no mar. 144 00:14:19,710 --> 00:14:23,050 Exatamente como eu esperava. Uma torre do relógio e tudo! 145 00:14:23,130 --> 00:14:25,930 E se houver algumas bruxas já mora aqui? 146 00:14:26,010 --> 00:14:27,220 Pode não haver. 147 00:15:05,210 --> 00:15:09,090 -Vou gostar daqui! -É um pouco grande para o meu gosto. 148 00:15:09,180 --> 00:15:11,890 Abençoe minha ampulheta! Se isso não é uma bruxa! 149 00:15:13,760 --> 00:15:15,270 Bom dia! 150 00:15:15,350 --> 00:15:17,520 Existem outras bruxas nesta cidade? 151 00:15:18,230 --> 00:15:21,520 Não. Não posso dizer que vi um único deles ultimamente. 152 00:15:22,190 --> 00:15:24,530 Que tal isso? Vamos nos acalmar aqui. 153 00:15:24,610 --> 00:15:27,360 -Obrigado, senhor! Tchau! -Não mencione isso! 154 00:15:33,490 --> 00:15:35,910 -Diga-me que não vamos pousar aí. -Claro que estamos. 155 00:15:48,170 --> 00:15:49,300 Todo mundo está olhando. 156 00:15:49,380 --> 00:15:52,550 Eu sei. Sorria e faça uma boa primeira impressão. 157 00:16:32,930 --> 00:16:36,100 Bem, você vê, eu sou uma bruxa. Meu nome é Kiki. 158 00:16:36,350 --> 00:16:37,930 Este é meu gato preto, Jiji. 159 00:16:38,020 --> 00:16:39,480 Ficaríamos honrados em morar aqui. 160 00:16:44,350 --> 00:16:47,860 Adoraríamos morar aqui. Você tem uma torre sineira maravilhosa. 161 00:16:50,070 --> 00:16:52,740 Ficamos felizes que você tenha gostado, minha querida. 162 00:17:01,120 --> 00:17:04,040 Ei, garoto, por que você pulou para a rua assim? 163 00:17:04,540 --> 00:17:06,540 Você quase causou um acidente. 164 00:17:06,630 --> 00:17:09,050 Você deve estar louco, andando em uma vassoura em público. 165 00:17:09,590 --> 00:17:12,340 Sou uma nova bruxa, senhor. Devemos voar por aí. 166 00:17:12,420 --> 00:17:15,180 Você deveria obedecer a lei o mesmo que outras pessoas. 167 00:17:15,890 --> 00:17:17,050 Qual é o seu nome e endereço? 168 00:17:17,970 --> 00:17:21,270 -Você vai contar aos meus pais? -Claro, se for necessário. 169 00:17:21,350 --> 00:17:22,980 Eu tenho que fazer isso. Você é menor de idade. 170 00:17:23,060 --> 00:17:27,310 Ladrão! Alguém o pare! Pare, ladrão! 171 00:17:27,400 --> 00:17:28,730 Não saia daí! 172 00:17:52,090 --> 00:17:53,090 Kiki. 173 00:17:56,840 --> 00:17:59,390 Espere! Deu muito certo, né? 174 00:17:59,810 --> 00:18:03,430 Bom plano para se livrar daquele policial, hein? Fui eu quem gritou: "Ladrão!" 175 00:18:03,520 --> 00:18:04,770 Você é uma bruxa de verdade, certo? 176 00:18:05,390 --> 00:18:07,310 Eu vi você voando. 177 00:18:07,730 --> 00:18:09,860 Posso olhar para aquela vassoura? 178 00:18:09,940 --> 00:18:11,320 Olá, Tombo! 179 00:18:12,530 --> 00:18:14,320 Não é um pouco cedo para caçar garotas? 180 00:18:14,950 --> 00:18:16,240 Ei, pessoal, calem a boca. 181 00:18:16,950 --> 00:18:17,950 Uau! 182 00:18:21,160 --> 00:18:24,120 Deixe-me dar uma olhada na sua vassoura. Por favor? Só por um minuto. 183 00:18:24,790 --> 00:18:26,370 Eu não pedi sua ajuda. 184 00:18:26,460 --> 00:18:28,710 Acho que tenho que te agradecer, 185 00:18:28,790 --> 00:18:32,750 mas foi rude você não fazer isso apresente-se primeiro. 186 00:18:43,720 --> 00:18:46,690 Que antiquado. Você parece minha avó. 187 00:18:46,770 --> 00:18:48,020 Apenas me deixe em paz! 188 00:18:59,200 --> 00:19:00,410 Que bruxa legal. 189 00:19:05,000 --> 00:19:08,750 Ficar aqui sozinho? Eu não entendo. Seus pais não estão aqui com você? 190 00:19:09,370 --> 00:19:13,050 Não, eu sou uma bruxa, então desde que tenho 13 anos, Eu deveria ser independente. 191 00:19:13,840 --> 00:19:15,340 Posso ver alguma identificação? 192 00:19:16,470 --> 00:19:17,470 Não importa então. 193 00:19:32,520 --> 00:19:35,860 -Você vai comer isso? -Você pode ficar com isso. 194 00:19:39,570 --> 00:19:41,370 Vai escurecer em breve. 195 00:19:49,580 --> 00:19:50,500 Vamos. 196 00:20:29,200 --> 00:20:31,830 Vamos encontrar outra cidade. 197 00:20:31,920 --> 00:20:34,460 Deve haver um mais legal. 198 00:20:41,840 --> 00:20:44,640 Senhora! Sua chupeta! 199 00:20:45,430 --> 00:20:47,470 Senhora, você esqueceu isso! 200 00:20:50,560 --> 00:20:55,270 Quando aquele bebê acordar e não encontrar isso, ele vai chorar. 201 00:21:01,400 --> 00:21:05,240 Sinto muito, senhor, mas você poderia esperar só um minuto? Já volto. 202 00:21:09,870 --> 00:21:13,790 -Eu poderia trazer isso para ela. -O que? 203 00:21:14,460 --> 00:21:16,630 A mulher do carrinho de bebê, certo? 204 00:21:18,170 --> 00:21:19,710 Isso seria uma grande ajuda. 205 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 -Muito obrigado. -O prazer é meu. 206 00:21:23,470 --> 00:21:25,260 Vamos, Jiji. 207 00:21:34,600 --> 00:21:36,020 Uau! 208 00:21:46,450 --> 00:21:49,280 Desculpe por assustar você, mas você deixou isso na padaria. 209 00:22:06,470 --> 00:22:08,800 Aqui você vai. 210 00:22:08,890 --> 00:22:10,140 O de sempre? 211 00:22:10,220 --> 00:22:12,140 Oi! Entre! 212 00:22:19,400 --> 00:22:20,400 Obrigado. 213 00:22:22,190 --> 00:22:23,320 Próximo! 214 00:22:24,740 --> 00:22:26,030 Obrigado. Tchau. 215 00:22:29,830 --> 00:22:30,950 Tomar cuidado. 216 00:22:36,500 --> 00:22:39,580 Devo dizer que quase desmaiei quando eu vi você voar. 217 00:22:40,170 --> 00:22:41,880 Aquela senhora me disse para lhe dar isto. 218 00:22:46,010 --> 00:22:47,720 "Recebi a chupeta que você enviou. 219 00:22:47,880 --> 00:22:50,800 Obrigado!" 220 00:22:51,680 --> 00:22:53,270 Acho que deveria ir. 221 00:22:53,350 --> 00:22:54,180 Espere! 222 00:22:54,770 --> 00:22:57,690 Onde você está indo tão rápido? Eu quero te agradecer. 223 00:23:04,480 --> 00:23:05,490 Venha aqui. 224 00:23:11,120 --> 00:23:13,410 Sente-se e relaxe. Vou fazer um café para nós. 225 00:23:13,580 --> 00:23:14,450 OK. 226 00:23:27,800 --> 00:23:30,050 -Muito obrigado. -E isso é para você. 227 00:23:33,010 --> 00:23:36,520 Eu vejo. Você precisa encontrar sua própria cidade. 228 00:23:38,480 --> 00:23:41,610 Sim, mas as pessoas não parecem gostar de bruxas nesta cidade. 229 00:23:42,150 --> 00:23:44,900 Existem muitos tipos de pessoas em uma cidade grande como esta. 230 00:23:44,980 --> 00:23:47,280 Veja-me, por exemplo. Eu gosto muito de você. 231 00:23:50,530 --> 00:23:52,120 Já encontrou um lugar para ficar? 232 00:23:56,700 --> 00:23:59,410 Você deveria ter me dito que não. 233 00:23:59,500 --> 00:24:02,130 Temos um quarto vago no sótão você pode ficar. 234 00:24:02,210 --> 00:24:03,340 Você me daria um quarto? 235 00:24:05,670 --> 00:24:07,170 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 236 00:24:07,260 --> 00:24:09,590 Deixe-me apresentar-me. Eu sou Osono. 237 00:24:10,800 --> 00:24:12,220 Meu nome é Kiki. 238 00:24:12,550 --> 00:24:14,100 Este é meu gato preto, Jiji. 239 00:24:28,940 --> 00:24:31,360 Não é muito limpo, mas é todo seu. 240 00:24:31,450 --> 00:24:33,620 -Obrigado. -Banheiro e água estão lá embaixo. 241 00:24:33,700 --> 00:24:36,830 -Não hesite em pedir nada. -Obrigado! 242 00:24:42,000 --> 00:24:43,460 Há farinha por toda parte. 243 00:24:56,600 --> 00:24:59,520 Nesse ritmo, Serei um gato branco pela manhã. 244 00:25:03,730 --> 00:25:06,110 Jiji, venha ver o oceano daqui. 245 00:25:12,740 --> 00:25:14,820 Vamos tentar encontrar outra cidade? 246 00:25:23,160 --> 00:25:26,710 O Aventureiro da Liberdade começou sua viagem inaugural à Antártica. 247 00:25:28,420 --> 00:25:30,210 Que esnobe. 248 00:25:48,110 --> 00:25:50,730 Decidi ficar um pouco. 249 00:25:50,820 --> 00:25:52,320 Posso encontrar outros como Osono 250 00:25:52,400 --> 00:25:55,780 quem vai gostar de mim e me aceite como eu sou. 251 00:27:50,600 --> 00:27:53,360 Quanto você acha custaria instalar um telefone? 252 00:27:53,440 --> 00:27:56,400 -Um telefone? -Sim. Para o meu negócio. 253 00:28:18,630 --> 00:28:19,550 Bom dia. 254 00:28:19,630 --> 00:28:21,550 -Você dormiu bem? -Sim! 255 00:28:21,630 --> 00:28:24,260 Isso cheira bem. Posso ajudar? 256 00:28:24,350 --> 00:28:25,390 Claro. 257 00:28:47,290 --> 00:28:48,620 Um serviço de entrega, né? 258 00:28:48,700 --> 00:28:51,750 Eu tenho uma habilidade, voar, 259 00:28:51,830 --> 00:28:54,040 então pensei em um serviço de entrega. 260 00:28:54,500 --> 00:28:57,550 Todo mundo vai adorar. Serviço de entrega voadora de Kiki. 261 00:28:58,590 --> 00:29:01,550 E você pode basear o negócio do seu quarto lá em cima. 262 00:29:01,630 --> 00:29:02,760 Realmente? 263 00:29:03,550 --> 00:29:04,390 Obrigado. 264 00:29:05,970 --> 00:29:09,020 -Eu gostaria de colocar um telefone aí. -Mas um telefone custa dinheiro. 265 00:29:09,100 --> 00:29:11,980 -Já tenho alguns guardados. -Não desperdice. 266 00:29:12,850 --> 00:29:15,400 Por que não usar nosso telefone? 267 00:29:15,690 --> 00:29:17,980 Leva tempo para conseguir clientes regulares. 268 00:29:18,530 --> 00:29:22,650 Se você ajudar na padaria, você não vai tem que pagar aluguel ou conta de telefone. 269 00:29:22,740 --> 00:29:24,990 Eu preciso da ajuda já que estou esperando um bebê. 270 00:29:25,700 --> 00:29:27,330 Vou oferecer café da manhã grátis também. 271 00:29:27,910 --> 00:29:29,790 Obrigado! 272 00:29:30,040 --> 00:29:31,700 Farei o meu melhor por você. 273 00:29:34,120 --> 00:29:35,960 Você é uma pessoa maravilhosa! 274 00:30:07,700 --> 00:30:09,830 Jiji, vamos! Eu terminei! 275 00:30:12,080 --> 00:30:13,660 É hora de ir às compras. 276 00:30:29,800 --> 00:30:32,970 Pare de pular na rua. Não estamos em casa. 277 00:30:33,060 --> 00:30:35,310 Desculpe. Eu não farei isso de novo. 278 00:30:36,640 --> 00:30:40,650 Eu nunca estive mais envergonhado em toda a minha vida. 279 00:30:40,730 --> 00:30:41,940 Foi tão terrível! 280 00:30:42,030 --> 00:30:45,820 Ah, por favor. 281 00:30:51,870 --> 00:30:54,700 Eu gostaria de ter algo bonito para vestir. 282 00:31:04,800 --> 00:31:06,380 Rapaz, isso é caro. 283 00:31:06,840 --> 00:31:08,720 Kiki, olha! 284 00:31:22,400 --> 00:31:23,520 Sobrou algum dinheiro? 285 00:31:23,980 --> 00:31:27,240 Teremos apenas que comer panquecas por um tempo. 286 00:31:39,670 --> 00:31:41,290 Uau! Esses são lindos. 287 00:31:49,880 --> 00:31:51,390 Espere! Pare um segundo! 288 00:31:54,060 --> 00:31:55,180 Senhorita Bruxa! 289 00:31:58,890 --> 00:31:59,940 Não está voando hoje? 290 00:32:02,360 --> 00:32:04,820 O que eu te disse? Preto é tudo o que ela veste. 291 00:32:04,900 --> 00:32:08,400 Espere! Voltar! Desculpe! Eu só estava brincando! 292 00:32:21,370 --> 00:32:22,540 Momento perfeito, Kiki. 293 00:32:22,790 --> 00:32:26,420 Uma senhora quer que você entregue algo. Ela é sua primeira cliente. 294 00:32:26,500 --> 00:32:28,630 Cliente? Já volto! 295 00:32:33,390 --> 00:32:34,390 O mapa! 296 00:32:46,690 --> 00:32:48,400 Esta senhora é nossa cliente. 297 00:32:48,480 --> 00:32:51,110 Estávamos conversando sobre seu serviço de entrega. 298 00:32:51,450 --> 00:32:54,280 -Você é uma bruxinha fofa. -Meu nome é Kiki, senhora. 299 00:32:55,030 --> 00:32:58,240 Você poderia entregar isso hoje à noite? 300 00:32:59,620 --> 00:33:00,830 Sim! 301 00:33:01,330 --> 00:33:03,540 É o aniversário do meu sobrinho. 302 00:33:03,620 --> 00:33:06,380 Mas eu não posso chegar lá sozinho para dar-lhe o seu presente. 303 00:33:06,460 --> 00:33:08,170 Onde você quer que seja entregue? 304 00:33:11,720 --> 00:33:13,090 Esse sou eu. 305 00:33:13,590 --> 00:33:15,390 Não será muito longe? 306 00:33:15,890 --> 00:33:17,560 Posso voar diretamente daqui. 307 00:33:17,640 --> 00:33:21,100 -Quanto você quer? -Ainda não defini um preço. 308 00:33:22,850 --> 00:33:23,770 Isso é suficiente? 309 00:33:28,690 --> 00:33:31,150 Isso é mais que suficiente. Obrigado, senhora. 310 00:33:47,420 --> 00:33:48,420 Vamos lá! 311 00:33:56,390 --> 00:33:57,640 Ah, uau! Isso é ótimo! 312 00:33:57,720 --> 00:33:59,720 Eu gostaria de poder voar. 313 00:33:59,810 --> 00:34:02,060 Sim! Ei, você conhece aquela garota? 314 00:34:20,700 --> 00:34:23,410 Quão alto você pretende ir? 315 00:34:23,500 --> 00:34:27,290 É minha primeira entrega. eu não quero ser parado por aquele policial. 316 00:34:29,040 --> 00:34:32,510 Eu estava com medo que você fosse entregá-lo aos anjos. 317 00:34:38,470 --> 00:34:40,300 É um pouco além do cabo. 318 00:34:43,060 --> 00:34:44,060 Aqui vamos nós! 319 00:34:52,820 --> 00:34:54,740 Estou gostando cada vez mais desta cidade. 320 00:34:54,820 --> 00:34:56,400 Não tenho certeza do que penso. 321 00:34:56,990 --> 00:34:59,410 Finalmente poderei escrever para mamãe. 322 00:35:18,760 --> 00:35:20,890 Esses são gansos selvagens. Maravilhoso! 323 00:35:23,560 --> 00:35:26,020 Eles estão voando conosco! 324 00:35:51,630 --> 00:35:54,340 -Eles parecem muito chateados. -Dizem que vem um vento. 325 00:35:54,750 --> 00:35:56,630 Eles também dizem que estão subindo. 326 00:36:12,940 --> 00:36:14,270 Oh não! 327 00:36:34,340 --> 00:36:36,670 Desculpe. Eu-- Ai! 328 00:36:41,090 --> 00:36:44,970 Por favor! Desculpe! Eu não estava tentando roubar seus ovos! 329 00:36:54,480 --> 00:36:55,770 Nunca estive tão assustado. 330 00:36:55,860 --> 00:36:59,940 A culpa é sua. Eles nos avisaram daquele vento, mas você não ouviu. 331 00:37:00,030 --> 00:37:00,860 Você tem razão. 332 00:37:04,820 --> 00:37:08,620 Isso é lindo. Eles foram capazes voar tão alto com o vento. 333 00:37:08,700 --> 00:37:09,870 Kiki! 334 00:37:10,580 --> 00:37:11,790 O brinquedo desapareceu! 335 00:37:11,960 --> 00:37:13,750 Oh não! 336 00:37:13,830 --> 00:37:15,670 -Talvez seja quando caímos? -Sim! 337 00:37:30,390 --> 00:37:32,730 Eles estão dizendo: "O ladrão de ovos está vindo de novo!" 338 00:37:32,810 --> 00:37:34,520 O que vamos fazer? 339 00:37:50,870 --> 00:37:52,330 Ei! Pare com isso! 340 00:37:52,410 --> 00:37:54,330 Não faça isso! 341 00:37:55,120 --> 00:37:57,080 Pare com isso! 342 00:38:09,180 --> 00:38:11,140 Estamos com problemas. Eles ainda estão chateados. 343 00:38:11,220 --> 00:38:14,100 As bruxas não são respeitadas hoje em dia. 344 00:38:14,190 --> 00:38:16,690 Os corvos costumavam ser servos das bruxas. 345 00:38:16,770 --> 00:38:18,980 Isso foi há muito tempo, ok? 346 00:38:20,230 --> 00:38:22,990 Que tal irmos buscá-lo depois de escurecer? 347 00:38:23,900 --> 00:38:25,820 Nunca chegaremos a tempo. 348 00:38:26,740 --> 00:38:28,780 Só há uma maneira de fazer isso. 349 00:38:29,200 --> 00:38:30,790 Eles vão descobrir que sou uma farsa! 350 00:38:31,290 --> 00:38:34,120 Depois que eu encontrar, Já volto para ajudá-lo. 351 00:38:38,000 --> 00:38:40,630 -Esse é o lugar? -Sim. Não mova um músculo. 352 00:38:40,710 --> 00:38:42,840 -Posso respirar? -Segure o máximo que puder. 353 00:39:00,520 --> 00:39:02,860 Sim! Dê-me meu presente! 354 00:39:05,990 --> 00:39:07,240 Isso é muito estranho. 355 00:39:13,370 --> 00:39:14,830 Um pouco atrasado, não é? 356 00:39:14,910 --> 00:39:17,290 Depois que minha irmã ligou, nos perguntamos onde você estava. 357 00:39:17,370 --> 00:39:18,500 Desculpe. 358 00:39:23,300 --> 00:39:24,710 Você poderia assinar aqui? 359 00:39:26,760 --> 00:39:29,300 Mãe, posso colocar o canário aqui? 360 00:39:29,390 --> 00:39:32,140 Ok, mas tome cuidado para não deixar escapar. 361 00:39:32,220 --> 00:39:33,140 OK. 362 00:39:36,730 --> 00:39:38,310 Muito obrigado. 363 00:39:49,240 --> 00:39:51,410 Vamos, passarinho! 364 00:39:52,280 --> 00:39:54,790 Vou colocar você em uma casa maior! 365 00:39:58,960 --> 00:40:00,040 Por favor, se apresse, Kiki. 366 00:40:31,240 --> 00:40:33,820 Eu sei que foi aqui, então deve estar em algum lugar. 367 00:40:48,170 --> 00:40:49,510 Aí está! 368 00:40:54,760 --> 00:40:56,220 Com licença! Alguém em casa? 369 00:40:57,010 --> 00:40:59,100 Você pode me ajudar, por favor? Qualquer pessoa? 370 00:41:06,940 --> 00:41:08,230 Alguém aqui? 371 00:41:08,320 --> 00:41:11,320 Sim! Não posso descer agora. 372 00:41:13,660 --> 00:41:15,240 Por que você não sobe? 373 00:41:27,170 --> 00:41:28,300 O que você quer? 374 00:41:28,840 --> 00:41:32,010 Aquele gato preto de pelúcia você coloca no parapeito da janela? 375 00:41:32,090 --> 00:41:33,470 Desculpe, mas é meu. Eu deixei cair. 376 00:41:35,430 --> 00:41:37,760 Seja bom e não se mova ainda. 377 00:41:41,060 --> 00:41:42,480 Eu encontrei na floresta. 378 00:41:43,190 --> 00:41:45,400 Você poderia me devolver, por favor? 379 00:41:46,270 --> 00:41:48,190 Espere. Não posso parar agora. 380 00:41:49,940 --> 00:41:51,440 Legal. Muito legal. 381 00:41:52,740 --> 00:41:54,530 Você é linda do jeito que você é. 382 00:42:04,040 --> 00:42:06,710 Você realmente deveria ter me contado você estava com pressa. 383 00:42:10,050 --> 00:42:13,170 -Eu meio que gostei disso. -Desculpe. 384 00:42:15,930 --> 00:42:17,340 O recheio está saindo. 385 00:42:17,850 --> 00:42:20,390 Aposto que foram os corvos que fizeram isso. Eles fizeram tanto barulho. 386 00:42:21,060 --> 00:42:23,390 O que vou fazer? Não posso entregar assim. 387 00:42:25,980 --> 00:42:28,730 Dizer! Que tal fazermos um acordo? 388 00:42:31,110 --> 00:42:33,240 Isso é muito emocionante. E aos 13 também. 389 00:42:34,360 --> 00:42:36,410 Para ser independente. Isso é ótimo. 390 00:42:36,490 --> 00:42:39,580 -Você pode consertar isso? -Confie em mim. 391 00:42:47,420 --> 00:42:48,710 Ketto, hora do seu banho. 392 00:42:52,050 --> 00:42:56,130 Rapidamente! Os convidados estarão aqui em breve! 393 00:42:58,550 --> 00:42:59,600 Ceto! 394 00:43:59,280 --> 00:44:01,530 -Terminei. -Muito obrigado! 395 00:44:01,990 --> 00:44:04,540 É melhor você ajudar Jiji antes que seja tarde demais. 396 00:44:04,620 --> 00:44:08,040 -Mas ainda não terminei. -Você já fez o suficiente. Vá ajudá-lo. 397 00:44:08,710 --> 00:44:09,870 Obrigado! 398 00:44:20,680 --> 00:44:22,970 Jeff gosta mais do meu presente do que de mim! 399 00:44:24,050 --> 00:44:25,140 É estranho. 400 00:44:25,220 --> 00:44:28,480 Ele adora aquele gato de pelúcia. Ele não vai deixar isso sozinho. 401 00:44:28,560 --> 00:44:30,440 Ele acha que é um cachorrinho. 402 00:44:30,520 --> 00:44:33,110 Sua irmã não vai ser feliz em ouvir isso. 403 00:44:33,690 --> 00:44:36,110 Tudo bem. Eu dei para Jeff de qualquer maneira. 404 00:44:36,190 --> 00:44:38,440 -Lembre-se de agradecer a sua tia. -Eu vou! 405 00:44:38,940 --> 00:44:41,990 Você deveria ser mais gentil com ele. 406 00:44:42,070 --> 00:44:44,160 Jeff é um cachorro muito velho. 407 00:44:44,240 --> 00:44:46,620 Mas, vovó, ele só dorme! 408 00:44:47,290 --> 00:44:49,410 Suponho que isso seja verdade. 409 00:44:49,910 --> 00:44:53,000 -Ketto, abra a porta para Jeff. -OK. 410 00:44:55,590 --> 00:44:57,590 Empurre a porta para fechar quando terminar. 411 00:45:07,140 --> 00:45:09,810 -Jiji! -Kiki, por que você demorou tanto? 412 00:45:09,890 --> 00:45:10,890 Desculpe. 413 00:45:11,600 --> 00:45:13,810 Aquele cachorro maravilhoso me ajudou a escapar. 414 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 Ele disse que ficaria feliz em nos ajudar. 415 00:45:29,950 --> 00:45:31,500 Você aceitaria isso de volta? 416 00:46:02,110 --> 00:46:03,650 Qual é o problema? 417 00:46:04,150 --> 00:46:06,570 -Estou faminto. -Sim, eu também. 418 00:46:06,660 --> 00:46:08,030 E também estou cansado. 419 00:46:08,330 --> 00:46:10,120 Mas foi uma aventura maravilhosa. 420 00:46:10,290 --> 00:46:13,000 E aquele pintor que encontrou o gato de pelúcia 421 00:46:13,080 --> 00:46:15,170 quer fazer um desenho comigo nele. 422 00:46:15,250 --> 00:46:16,630 -Nu? -Não seja bobo! 423 00:46:25,260 --> 00:46:29,220 SERVIÇO DE ENTREGA DA KIKI 424 00:47:52,050 --> 00:47:53,930 Chato. 425 00:48:02,520 --> 00:48:05,280 Ei! Você não deveria estar cuidando da loja? 426 00:48:05,360 --> 00:48:08,070 Estou, mas ninguém vem hoje. 427 00:48:08,150 --> 00:48:10,240 Mas sempre fica ocupado agora. 428 00:48:10,320 --> 00:48:13,410 Eu sei, mas quero dizer meus clientes. 429 00:48:13,950 --> 00:48:18,410 Jiji, se ninguém entrar, Vou ter que comer panquecas para sempre 430 00:48:18,540 --> 00:48:23,090 e ser gordo, gordo, gordo! 431 00:48:23,170 --> 00:48:25,500 Então, o que devo fazer? 432 00:48:25,840 --> 00:48:28,510 Eu acho que panquecas são ótimas, desde que não estejam queimados. 433 00:48:29,300 --> 00:48:33,720 Você não ajuda em nada. Quando você engordar, veja se eu me importo. 434 00:48:41,310 --> 00:48:44,270 Linda, não é? Ouvi dizer que ela é designer de moda. 435 00:48:44,360 --> 00:48:47,530 Pessoalmente, não gosto muito de seu gato vaidoso. 436 00:48:51,280 --> 00:48:53,490 Olá. Padaria Gutiokipan. 437 00:48:54,120 --> 00:48:55,700 Perdão? Sim, senhora. 438 00:48:56,120 --> 00:48:58,080 Já era hora de conseguirmos um cliente. 439 00:48:59,160 --> 00:49:02,040 4h30 será o momento perfeito para buscá-lo. 440 00:49:02,580 --> 00:49:04,210 E o endereço? 441 00:49:04,540 --> 00:49:07,550 Sim. O telhado azul. Certo. 442 00:49:08,170 --> 00:49:10,170 Sim, tenho certeza que tenho tudo. 443 00:49:10,510 --> 00:49:12,180 Muito obrigado. 444 00:49:15,640 --> 00:49:16,640 Oi. 445 00:49:24,980 --> 00:49:25,900 Eu vou levar este. 446 00:49:27,820 --> 00:49:28,730 OK? 447 00:49:34,740 --> 00:49:35,820 Muito obrigado. 448 00:49:36,320 --> 00:49:38,490 Você ainda está bravo comigo? 449 00:49:38,580 --> 00:49:40,750 Vamos dar uma festa no clube esta noite. 450 00:49:41,540 --> 00:49:45,000 Chama-se Clube Voador, e gostaríamos muito que você viesse. 451 00:49:45,460 --> 00:49:46,710 Aqui está o seu convite. 452 00:49:50,960 --> 00:49:52,630 Realmente é um clube sério. 453 00:49:53,590 --> 00:49:55,930 Todos ficariam muito felizes se você viesse. 454 00:49:56,720 --> 00:49:57,550 Posso te ajudar? 455 00:49:58,100 --> 00:50:00,560 Eles me disseram que você tem um serviço de entrega. 456 00:50:01,390 --> 00:50:03,350 Perdoe-me. Sim, claro que sim. 457 00:50:03,690 --> 00:50:06,480 Este pacote urgente deve chegar esta noite. Você pode fazer isso? 458 00:50:06,690 --> 00:50:08,360 Claro que podemos... 459 00:50:09,690 --> 00:50:10,980 Você vai ficar bem? 460 00:50:11,860 --> 00:50:13,320 Posso ajudar? 461 00:50:29,960 --> 00:50:33,920 Estarei de volta às 6:00, então decida-se até lá. 462 00:50:34,380 --> 00:50:35,590 Quanto será isso? 463 00:50:35,680 --> 00:50:38,260 Isso estará dentro ou fora dos limites da cidade? 464 00:50:38,390 --> 00:50:41,810 -Eu anotei na caixa. -A caixa? Ah, me desculpe. 465 00:50:45,810 --> 00:50:46,730 Osono! 466 00:50:47,650 --> 00:50:50,270 Recebi um convite para uma festa no aeroclube do Tombo. 467 00:50:50,360 --> 00:50:52,230 Maravilhoso! Você vai se divertir muito. 468 00:50:52,780 --> 00:50:54,740 Mas o que vou vestir? 469 00:50:55,240 --> 00:50:59,490 Kiki, eu não me preocuparia muito. Você fica bem nisso. 470 00:50:59,570 --> 00:51:01,490 Você está linda e misteriosa. 471 00:51:02,120 --> 00:51:03,830 -Você está falando sério? -Algum trabalho ainda? 472 00:51:04,160 --> 00:51:05,460 Quase esqueci disso! 473 00:51:05,960 --> 00:51:07,960 Já são 4:00! Oh não! 474 00:51:09,460 --> 00:51:11,630 Você pode cuidar da loja até eu voltar? 475 00:51:12,210 --> 00:51:14,130 Jiji! 476 00:51:29,810 --> 00:51:33,280 Por que você vai a essa festa quando você está tão bravo com ele? 477 00:51:33,360 --> 00:51:36,990 Eu tenho que me concentrar. Essa coisa é pesada. Fique quieto. 478 00:51:56,300 --> 00:51:58,130 Obrigado. 479 00:51:58,840 --> 00:51:59,760 Vamos! 480 00:52:04,930 --> 00:52:07,180 Nosso próximo compromisso é às 16h30. 481 00:52:21,740 --> 00:52:22,780 O telhado azul. 482 00:52:42,050 --> 00:52:46,220 Meu nome é Kiki. Alguém telefonou para um serviço de entrega, então aqui estou. 483 00:52:46,930 --> 00:52:48,640 Por aqui, querido. 484 00:52:54,730 --> 00:52:58,150 -Você chegou na hora certa. -Sim, senhora. 485 00:53:01,820 --> 00:53:04,910 Senhora, a entregadora está aqui. 486 00:53:06,120 --> 00:53:08,540 O que? Ó meu Deus! 487 00:53:09,040 --> 00:53:13,000 Já é essa hora? 488 00:53:13,670 --> 00:53:15,210 -Venha, venha. -Obrigado. 489 00:53:15,290 --> 00:53:17,170 Posso levar isso para você? 490 00:53:25,930 --> 00:53:27,720 Vassoura e um gato preto. 491 00:53:27,970 --> 00:53:31,020 É como minha bisavó sempre me disse. 492 00:53:32,190 --> 00:53:34,150 Meu nome é Kiki e sou uma bruxa. 493 00:53:35,730 --> 00:53:38,780 Ah, e que garotinha fofa você é. 494 00:53:39,110 --> 00:53:42,400 Sinto muito, mas aquela torta que você deveria 495 00:53:42,490 --> 00:53:44,410 para entregar ainda não está pronto. 496 00:53:46,660 --> 00:53:49,540 A temperatura não parece subir de jeito nenhum. 497 00:53:49,620 --> 00:53:51,160 Algo está errado. 498 00:53:54,210 --> 00:53:57,630 Máquinas não funcionam quando eles envelhecerem como eu. 499 00:53:57,920 --> 00:54:01,880 Eu esperava que você pudesse entregá-lo quente para a festa de aniversário do meu neto. 500 00:54:02,590 --> 00:54:06,890 É uma das minhas receitas favoritas: torta de arenque e abóbora. 501 00:54:07,720 --> 00:54:09,390 Acho que tenho que admitir a derrota. 502 00:54:09,930 --> 00:54:12,100 Terei que ligar e pedir desculpas a ela. 503 00:54:12,430 --> 00:54:15,310 Eu me sinto horrível ter você vindo aqui por nada. 504 00:54:15,940 --> 00:54:18,650 Bertha! 505 00:54:20,480 --> 00:54:22,570 Você poderia pegar o dinheiro dela, por favor? 506 00:54:23,320 --> 00:54:24,150 Certamente, senhora. 507 00:54:24,570 --> 00:54:27,200 Tudo isso. Pague a ela o valor que combinamos. 508 00:54:27,280 --> 00:54:29,870 -Oh não. Por favor! -Agora, não seja bobo. 509 00:54:29,950 --> 00:54:31,950 Não é sua culpa se não estava pronto. 510 00:54:34,870 --> 00:54:37,670 Não tenho outros empregos hoje. Talvez eu pudesse ajudar. 511 00:54:37,750 --> 00:54:39,250 Esse forno funciona? 512 00:54:40,460 --> 00:54:42,090 Você quer dizer aquele? 513 00:54:43,920 --> 00:54:47,760 Costumava ser o único que eu já usei, mas não o abro há anos. 514 00:54:48,140 --> 00:54:52,520 Se queimar lenha, posso ajudar. Eu costumava ajudar minha mãe o tempo todo. 515 00:54:53,220 --> 00:54:55,270 É um grande trabalho acender uma fogueira. 516 00:54:55,350 --> 00:54:56,850 É uma ótima idéia, senhora. 517 00:54:56,940 --> 00:55:01,020 Eu nunca gostei daquela coisa elétrica, e temos muita lenha. 518 00:55:01,110 --> 00:55:02,280 Posso acender uma fogueira. 519 00:55:02,860 --> 00:55:04,110 Bem, não tenho certeza, 520 00:55:05,110 --> 00:55:06,820 mas se você acha que pode fazer isso... 521 00:55:11,870 --> 00:55:14,410 Mas isso não vai te atrasar para sua festa? 522 00:55:14,500 --> 00:55:16,410 Não posso aceitar dinheiro à toa. 523 00:55:24,800 --> 00:55:26,010 Vamos. Devemos nos apressar. 524 00:55:28,220 --> 00:55:30,760 Olha o que eu encontrei. E funciona! 525 00:55:31,300 --> 00:55:35,140 Você é muito bom nisso, minha querida. Sua mãe te ensinou bem. 526 00:55:45,150 --> 00:55:47,030 Oh, meu Deus, é tão emocionante. 527 00:55:47,110 --> 00:55:50,030 Nunca gostei de eletricidade. 528 00:56:04,550 --> 00:56:06,090 Já deveria estar na hora. 529 00:56:06,460 --> 00:56:08,260 Sim, muito bom. Bom trabalho. 530 00:56:19,850 --> 00:56:21,560 E agora esperamos. 531 00:56:21,650 --> 00:56:24,770 -Cerca de 40 minutos ou mais. Certo? -Exatamente certo. 532 00:56:24,860 --> 00:56:28,900 -Então por que não fazemos uma pequena pausa? -Você precisa de ajuda com mais alguma coisa? 533 00:56:29,450 --> 00:56:32,910 Oh! Bem, se você realmente quiser... 534 00:56:33,990 --> 00:56:35,370 Muito obrigado. 535 00:56:36,040 --> 00:56:37,160 De nada. 536 00:56:38,960 --> 00:56:42,380 -Você vai se atrasar para a festa. -Pare de se preocupar. 537 00:56:42,710 --> 00:56:45,710 Só vou levar 15 minutos se eu voar para lá rápido. 538 00:56:47,210 --> 00:56:50,260 Você gostaria de um pouco de chá? Acabei de fazer um pote. 539 00:56:52,550 --> 00:56:55,220 Acabei de me lembrar. Você não vai se atrasar para sua festa? 540 00:56:55,310 --> 00:56:58,270 Não será um problema. Vou demorar 15 minutos daqui. 541 00:57:00,350 --> 00:57:03,100 Mas, minha querida, esse relógio funciona cerca de dez minutos lento. 542 00:57:03,190 --> 00:57:07,190 -O que vou fazer? -Veja se a torta está pronta. 543 00:57:07,280 --> 00:57:08,230 OK. 544 00:57:08,820 --> 00:57:10,280 Bertha! 545 00:57:19,660 --> 00:57:22,500 -A torta está pronta? -Cheira bem, então é melhor você se apressar. 546 00:57:22,920 --> 00:57:23,920 OK. 547 00:57:32,180 --> 00:57:33,010 Melhor se apressar! 548 00:57:33,680 --> 00:57:35,890 -OK. -Não se esqueça do seu dinheiro. 549 00:57:36,510 --> 00:57:39,560 -Isso é demais. -Não pelo que você fez. 550 00:57:39,640 --> 00:57:41,600 Apresse-se, Kiki, ou você se atrasará! 551 00:57:42,640 --> 00:57:45,360 -Divirta-se! -Tome cuidado! 552 00:57:51,990 --> 00:57:54,700 O que aconteceu com todo aquele bom tempo? 553 00:57:54,780 --> 00:57:56,410 Meus bigodes estão formigando. 554 00:58:20,850 --> 00:58:24,770 -Podemos sair da chuva? -Não podemos! Isso só nos fará chegar mais tarde! 555 00:58:25,230 --> 00:58:26,690 Além disso, a torta vai esfriar. 556 00:59:30,130 --> 00:59:31,090 Sim? 557 00:59:31,540 --> 00:59:33,050 Eu tenho uma entrega. 558 00:59:33,170 --> 00:59:34,710 Mas está completamente molhado. 559 00:59:35,840 --> 00:59:39,390 Desculpe. Começou a chover no caminho. Mas a comida está boa. 560 00:59:39,840 --> 00:59:43,010 -Eu disse à vovó que não queria isso. -Quem é? 561 00:59:43,100 --> 00:59:45,680 Vovó mandou outro suas tortas de arenque miseráveis! 562 00:59:47,520 --> 00:59:50,190 Você poderia assinar este recibo para mim? 563 00:59:52,110 --> 00:59:54,190 Eu odeio as tortas estúpidas da vovó. 564 01:00:00,320 --> 01:00:02,450 Ela não pode ser sua neta. 565 01:00:15,630 --> 01:00:17,800 Você acha que ainda podemos chegar a tempo? 566 01:00:42,070 --> 01:00:43,450 Olhar! Tombo está lá embaixo! 567 01:00:44,200 --> 01:00:45,870 Ainda podemos conseguir. 568 01:00:52,540 --> 01:00:54,170 Isso foi uma provação e tanto. 569 01:00:54,500 --> 01:00:56,420 Aquele menino esperou muito tempo. 570 01:00:57,090 --> 01:00:59,670 Não importa de qualquer maneira. Não posso ir com roupas molhadas. 571 01:01:12,400 --> 01:01:13,940 Kiki, o que há de errado? 572 01:01:14,020 --> 01:01:15,520 Você está com dor de cabeça? 573 01:01:17,440 --> 01:01:20,530 Por que não comemos alguma coisa? Eu sei que estou faminto. 574 01:01:47,720 --> 01:01:49,140 Kiki! 575 01:02:10,700 --> 01:02:12,330 Não está se sentindo muito bem, hein? 576 01:02:15,420 --> 01:02:16,880 Você está com muita febre. 577 01:02:17,170 --> 01:02:19,340 Alguém está batendo na minha cabeça? 578 01:02:19,420 --> 01:02:22,220 Aposto que você não se secou completamente ontem. 579 01:02:23,590 --> 01:02:25,720 Vou murchar e morrer? 580 01:02:29,560 --> 01:02:32,770 Você está resfriado, só isso. Vou trazer um remédio. 581 01:02:32,850 --> 01:02:35,020 E você deveria comer alguma coisa. 582 01:02:35,600 --> 01:02:36,480 Não estou com fome. 583 01:02:37,060 --> 01:02:39,610 Será melhor se você comer agora. 584 01:02:39,690 --> 01:02:42,320 Que tal um pouco de aveia? Como alguns, Jiji? 585 01:02:48,030 --> 01:02:50,200 Aveia é a melhor coisa para um resfriado. 586 01:02:51,200 --> 01:02:52,750 Aí está. 587 01:02:54,410 --> 01:02:56,120 Não queime sua língua. 588 01:03:00,040 --> 01:03:03,210 Venha comer seu mingau de aveia antes que esfrie. 589 01:03:04,130 --> 01:03:05,880 Eu tenho que comer? 590 01:03:05,970 --> 01:03:07,220 Se você quiser ficar bem. 591 01:03:08,010 --> 01:03:10,720 Aquele garoto estava na loja há um tempo atrás. 592 01:03:12,850 --> 01:03:16,560 Quando eu disse a ele que você estava doente, ele perguntou como uma bruxa poderia pegar um resfriado. 593 01:03:18,650 --> 01:03:21,400 Oh sim. Ele disse que queria para visitá-lo um pouco mais tarde. 594 01:03:21,480 --> 01:03:22,530 Oh não! 595 01:03:24,030 --> 01:03:27,320 Achei que você poderia dizer isso, então recusei educadamente. 596 01:03:27,410 --> 01:03:29,910 Você está cansado. Apenas relaxe e durma. 597 01:03:32,290 --> 01:03:33,870 Vou abrir a janela para tomar um pouco de ar. 598 01:03:41,460 --> 01:03:43,050 -Osono... -Hum? 599 01:03:45,090 --> 01:03:46,340 Deixa para lá. 600 01:04:14,870 --> 01:04:15,700 Jiji! 601 01:04:16,870 --> 01:04:18,370 Jiji! 602 01:04:19,370 --> 01:04:20,500 O que? 603 01:04:47,990 --> 01:04:50,240 Jiji! O café da manhã está pronto! 604 01:04:50,320 --> 01:04:51,410 Kiki? 605 01:04:51,990 --> 01:04:55,080 -Está se sentindo melhor esta manhã? -Muito melhor, obrigado. 606 01:04:55,160 --> 01:04:57,540 Desculpe. Não percebi que dormi demais. 607 01:04:57,620 --> 01:04:58,830 Tudo bem. 608 01:04:58,910 --> 01:05:02,000 Venha aqui mais tarde. Tenho um favor a lhe pedir. 609 01:05:02,080 --> 01:05:02,920 OK. 610 01:05:03,920 --> 01:05:05,420 "Koppori." Está certo? 611 01:05:05,500 --> 01:05:07,130 Sim. Isso é dinheiro suficiente? 612 01:05:08,050 --> 01:05:10,130 Não se preocupe. É perto o suficiente para caminhar. 613 01:05:10,590 --> 01:05:12,760 Não seja bobo. Trabalho é trabalho. 614 01:05:13,050 --> 01:05:15,010 Certifique-se de entregá-lo diretamente a ele. 615 01:05:18,060 --> 01:05:19,060 Jiji! 616 01:05:20,140 --> 01:05:23,100 -Você tem trabalho? -Não está longe. 617 01:05:23,400 --> 01:05:24,310 Quem é seu amigo? 618 01:05:25,190 --> 01:05:27,320 Lily é o nome dela. Eu vou descer. 619 01:05:28,070 --> 01:05:31,320 Não se preocupe. Estarei de volta em um minuto. Prazer em conhecê-la, Lily. 620 01:06:19,790 --> 01:06:21,040 Maravilhoso. 621 01:06:30,630 --> 01:06:32,800 Ei! Senhorita Bruxa! 622 01:06:36,510 --> 01:06:37,550 Fazendo uma caminhada? 623 01:06:39,060 --> 01:06:40,720 Procuro alguém chamado Koppori. 624 01:06:41,890 --> 01:06:43,230 Ei, esse é o meu nome! 625 01:06:43,680 --> 01:06:44,600 O que? 626 01:06:45,810 --> 01:06:48,060 Dê a volta por ali. Já vou com você. 627 01:06:52,610 --> 01:06:53,860 Aposto que Osono planejou isso. 628 01:07:00,030 --> 01:07:00,950 Nossa, muito obrigado. 629 01:07:05,870 --> 01:07:08,880 Eu quero me desculpar por fazer você esperar na outra noite. 630 01:07:10,590 --> 01:07:12,380 Lamento que você tenha se molhado. 631 01:07:13,010 --> 01:07:16,220 Quer vir até minha casa? Tenho algo para lhe mostrar. 632 01:07:18,140 --> 01:07:19,430 Vamos! Pressa! 633 01:07:23,430 --> 01:07:25,850 A festa era para comemorar a conclusão disso. 634 01:07:28,440 --> 01:07:30,610 É o motor de um avião de propulsão humana. 635 01:07:31,400 --> 01:07:32,320 Gostou? 636 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 Estamos montando as asas e a moldura na casa de um amigo. 637 01:07:37,860 --> 01:07:41,160 Estou planejando voar nessa coisa durante minhas férias de verão. 638 01:07:46,620 --> 01:07:50,130 Ei! Vamos ver onde aquele dirigível pousou! 639 01:07:51,090 --> 01:07:51,960 "Dirigível"? 640 01:07:52,210 --> 01:07:54,210 Você não viu na TV? 641 01:07:54,300 --> 01:07:56,970 -Eu estava dormindo. -Então temos que ir! 642 01:07:57,970 --> 01:08:00,090 -Vamos com isso? -Por que não? 643 01:08:00,180 --> 01:08:03,220 Eu tenho que praticar de qualquer maneira. Tenho que fortalecer minhas pernas. 644 01:08:04,390 --> 01:08:05,600 OK. Preparar? 645 01:08:12,060 --> 01:08:13,860 Nunca andei de bicicleta antes. 646 01:08:13,940 --> 01:08:16,110 Ah, garoto! Melhor ainda! 647 01:08:16,190 --> 01:08:19,780 Apoie a bicicleta com o pé até que eu a acelere. Vamos! 648 01:08:26,950 --> 01:08:28,620 Começo! 649 01:08:38,170 --> 01:08:40,050 -Devo sair? -Não! 650 01:09:07,160 --> 01:09:08,580 Vá mais rápido! Ir! 651 01:09:08,660 --> 01:09:10,660 Isso é ótimo! Aguente firme! 652 01:09:14,540 --> 01:09:17,840 Balance seu corpo para dentro quando contornamos a curva. 653 01:09:17,920 --> 01:09:20,220 Caso contrário, não ficará muito bem. 654 01:09:22,510 --> 01:09:23,800 Agora! 655 01:09:27,600 --> 01:09:28,970 Ótimo! Você está indo bem! 656 01:09:38,610 --> 01:09:40,570 Eita! Ótimo! 657 01:09:50,500 --> 01:09:52,710 -O dirigível, certo? -Certo. 658 01:10:01,920 --> 01:10:03,130 Estamos voando! 659 01:10:30,580 --> 01:10:32,620 Tombo, você está bem? 660 01:10:33,330 --> 01:10:35,330 -Sim. Você está bem? -Estou bem. 661 01:10:56,810 --> 01:10:58,560 Meu rosto parece tão engraçado? 662 01:11:00,440 --> 01:11:04,490 Sinto muito, mas quando voamos naquele penhasco, eu estava com tanto medo! 663 01:11:08,950 --> 01:11:10,160 Eu também estava com medo. 664 01:11:11,200 --> 01:11:13,450 Aposto que você usou um pouco de magia. 665 01:11:13,540 --> 01:11:15,750 Eu não tenho certeza. Eu estava tão assustado. 666 01:11:15,830 --> 01:11:18,670 Sua pobre bicicleta. É uma bagunça. 667 01:11:21,170 --> 01:11:23,170 Oh não! Estou com problemas! 668 01:11:23,260 --> 01:11:26,590 -Você cuidará da bicicleta para mim? -O que está errado? 669 01:11:27,090 --> 01:11:29,430 Pedalei muito! 670 01:11:30,140 --> 01:11:31,430 Espere aí! 671 01:11:53,200 --> 01:11:57,410 Claro que seria ótimo dar uma volta o mundo em um dirigível como esse. 672 01:11:57,500 --> 01:12:00,330 Como isso fez você se sentir, a primeira vez que você voou? 673 01:12:00,790 --> 01:12:03,380 Não consigo me lembrar. Eu era muito jovem para lembrar. 674 01:12:03,460 --> 01:12:06,130 Mas minha mãe me disse que eu não estava nem um pouco assustado. 675 01:12:08,050 --> 01:12:10,140 Eu gostaria de ter nascido em uma família de bruxas. 676 01:12:10,760 --> 01:12:12,970 Você pode simplesmente voar para longe em uma vassoura, mas... 677 01:12:13,060 --> 01:12:15,310 Isso é tudo que posso fazer. 678 01:12:17,600 --> 01:12:20,520 Não acho muito divertido voar. É mais um trabalho para mim. 679 01:12:21,150 --> 01:12:24,530 Mas eu acho maravilhoso isso você pode colocar seus talentos para trabalhar. 680 01:12:24,980 --> 01:12:27,030 Eu meio que sinto minha confiança diminuindo. 681 01:12:27,690 --> 01:12:31,700 Mas estou feliz por ter vindo com você hoje. Sinto-me melhor sentado à beira-mar. 682 01:12:31,780 --> 01:12:35,540 Eu poderia trazer você aqui sempre que quiser e me treinar ao mesmo tempo. 683 01:12:35,790 --> 01:12:39,000 -Você é uma pessoa muito legal. -Você acabou de descobrir? 684 01:12:39,080 --> 01:12:41,000 Eu costumava pensar que você era um palhaço. 685 01:12:41,080 --> 01:12:43,210 Minha mãe diz a mesma coisa. 686 01:12:43,290 --> 01:12:47,550 "Seu palhaço! Pare de olhar para o céu e volte para seus livros!" 687 01:12:52,680 --> 01:12:54,390 -Tombo! -Huh? 688 01:12:57,520 --> 01:13:00,230 -Ei! Adivinha! -O que? 689 01:13:00,310 --> 01:13:02,600 Algo bom! Venha aqui! 690 01:13:02,730 --> 01:13:03,900 Eu voltarei. Espere aqui. 691 01:13:08,320 --> 01:13:10,400 Eles disseram que poderíamos entrar. Chegando? 692 01:13:10,490 --> 01:13:12,700 Eles o quê? Uau! Claro! 693 01:13:12,780 --> 01:13:14,490 Ei, quem é sua namorada? 694 01:13:14,870 --> 01:13:18,040 Essa é Kiki, a Bruxa. Venha, Kiki! 695 01:13:18,580 --> 01:13:21,420 Eles vão nos mostrar o local dentro daquele dirigível! 696 01:13:22,080 --> 01:13:23,040 Não, obrigado. 697 01:13:23,540 --> 01:13:25,340 Ah, vamos lá. Vai ser divertido. 698 01:13:26,550 --> 01:13:29,260 A entregadora. Tenho certeza que é ela. 699 01:13:29,340 --> 01:13:32,300 -Você quer dizer que ela é uma garota trabalhadora? -Nossa, que independente. 700 01:13:33,390 --> 01:13:35,260 Vamos. Eu vou te apresentar. 701 01:13:35,350 --> 01:13:37,010 Não, obrigado. Até mais. 702 01:13:37,850 --> 01:13:38,770 Qual é o problema? 703 01:13:41,390 --> 01:13:42,520 Ei! 704 01:13:43,600 --> 01:13:44,980 Por que você está tão bravo? 705 01:13:45,230 --> 01:13:46,860 Eu não estou nem um pouco bravo. 706 01:13:46,940 --> 01:13:49,400 Tenho muito trabalho a fazer, então me deixe em paz. 707 01:13:54,490 --> 01:13:56,410 Tombo, vamos! 708 01:15:33,710 --> 01:15:36,550 Acho que algo está errado comigo. 709 01:15:36,630 --> 01:15:40,100 Faço amigos e, de repente, Não suporto ficar com nenhum deles. 710 01:15:40,800 --> 01:15:43,680 Aquele outro eu, o eu alegre e honesto, foi para algum lugar. 711 01:15:53,780 --> 01:15:55,030 Que amigo você é. 712 01:16:26,680 --> 01:16:29,230 Jiji, eu não me importo se você tem namorada. 713 01:16:29,310 --> 01:16:31,520 Você não pode se atrasar para todas as refeições. 714 01:16:31,610 --> 01:16:33,480 E limpe você mesmo. 715 01:16:35,230 --> 01:16:37,240 Por que você está falando como um gato? 716 01:16:45,410 --> 01:16:46,240 Jiji. 717 01:16:46,870 --> 01:16:48,540 Oh não! Fale comigo! 718 01:16:48,910 --> 01:16:50,500 Você não consegue mais falar? 719 01:16:54,880 --> 01:16:55,750 Jiji! 720 01:16:56,420 --> 01:16:57,760 Eu me pergunto o que aconteceu. 721 01:16:58,220 --> 01:17:00,720 Não consigo mais entender uma palavra do que ele diz. 722 01:17:01,640 --> 01:17:02,640 Oh, meu Deus! 723 01:17:26,870 --> 01:17:28,580 Estou perdendo meus poderes. 724 01:18:28,140 --> 01:18:31,220 Você não pode mais voar? Você perdeu sua magia? 725 01:18:31,890 --> 01:18:33,480 Tornou-se muito fraco, 726 01:18:33,940 --> 01:18:36,480 então acho que deveria fazer uma pausa do trabalho de entrega. 727 01:18:37,110 --> 01:18:41,030 Mas vou trabalhar muito na padaria, então, por favor, deixe-me ficar no meu quarto. 728 01:18:42,030 --> 01:18:43,740 Claro que você pode ficar. 729 01:18:43,820 --> 01:18:45,530 Seus poderes voltarão? 730 01:18:46,660 --> 01:18:49,530 Não sei. Talvez. Posso fazer outra vassoura, mas... 731 01:18:54,870 --> 01:18:55,750 Olha! 732 01:19:31,410 --> 01:19:33,330 Kiki! Sou eu, Tombo. 733 01:19:33,410 --> 01:19:36,080 Você me viu? Eu estava acenando para você do dirigível. 734 01:19:36,160 --> 01:19:38,710 O capitão me levou no vôo de teste. 735 01:19:38,790 --> 01:19:40,340 Foi ótimo! 736 01:19:41,090 --> 01:19:43,170 Olá? Kiki, você está aí? 737 01:19:43,260 --> 01:19:44,760 Por favor, não me ligue mais. 738 01:19:44,840 --> 01:19:49,590 O quê? Mal consigo ouvir você. O capitão disse que gostaria de conhecê-lo. 739 01:19:50,550 --> 01:19:52,060 Ei, vamos! Não desligue! 740 01:19:55,890 --> 01:19:57,940 O que está errado? Você não parece muito bem. 741 01:19:59,230 --> 01:20:01,400 Ainda estou treinando para ser uma bruxa. 742 01:20:01,520 --> 01:20:05,820 Se eu perder minha magia, isso significa Perdi absolutamente tudo. 743 01:20:34,430 --> 01:20:35,430 Kiki! 744 01:20:37,270 --> 01:20:38,310 Oi! 745 01:20:40,730 --> 01:20:44,360 Você não veio me fazer uma visita, então eu tive que vir visitar você. 746 01:20:44,440 --> 01:20:47,990 -Desculpe. -Bem, também vim fazer compras um pouco. 747 01:20:48,650 --> 01:20:51,240 Entre. Já terminei. Podemos fazer uma pausa. 748 01:20:51,780 --> 01:20:53,240 É melhor você acreditar que sim. 749 01:20:57,580 --> 01:21:00,120 -Belo lugar que você tem. - Sirva-se disso. 750 01:21:00,210 --> 01:21:03,540 -Vou fazer um chá fresco. -Sem chá, obrigado. Você tem um pouco de leite? 751 01:21:03,630 --> 01:21:04,460 Claro. 752 01:21:11,180 --> 01:21:14,430 Positivamente incrível. A cara daquele gato de pelúcia. 753 01:21:14,890 --> 01:21:16,310 Você é Jiji, certo? 754 01:21:19,390 --> 01:21:21,190 Como está o negócio de entrega em domicílio? 755 01:21:25,440 --> 01:21:26,570 Que ruim, hein? 756 01:21:27,030 --> 01:21:28,990 -Estou fazendo uma pausa agora. -Eu vejo. 757 01:21:38,870 --> 01:21:41,080 Achei que você parecia deprimido. 758 01:21:41,580 --> 01:21:43,710 Eu não sabia que isso acontecia com bruxas. 759 01:21:50,590 --> 01:21:52,720 Por que não vem e fica na minha casa? 760 01:21:55,010 --> 01:21:58,390 Diga ao seu chefe que você precisa de uma pausa. Eles vão conseguir de alguma forma. 761 01:21:58,770 --> 01:22:00,060 Que tal, Jiji? 762 01:22:05,440 --> 01:22:07,020 Prefere ficar com sua namorada? 763 01:22:07,110 --> 01:22:08,860 Vamos! Vamos! 764 01:22:20,370 --> 01:22:21,250 Pressa! Está indo embora! 765 01:23:12,550 --> 01:23:14,300 Estou cansado! 766 01:23:15,880 --> 01:23:17,010 É tão lindo. 767 01:23:27,230 --> 01:23:30,900 Deve ter sido cego, com duas lindas garotas na frente dele. 768 01:23:53,800 --> 01:23:56,590 O que você quer dizer com você pensou que eu era um menino? 769 01:23:56,670 --> 01:23:58,550 Bem, olhe como você está vestido. 770 01:24:00,300 --> 01:24:02,640 Diga-me que tipo de garoto tem essas pernas, senhor. 771 01:24:10,690 --> 01:24:13,230 -Corvos! -Nós nos tornamos amigos muito próximos. 772 01:24:13,320 --> 01:24:14,480 Realmente? 773 01:24:15,570 --> 01:24:17,610 Olá a todos. Estamos em casa novamente. 774 01:24:17,950 --> 01:24:20,620 Boa tarde. Me desculpe por ter incomodado você antes. 775 01:24:25,870 --> 01:24:28,410 Sinta-se em casa enquanto pego um pouco de água. 776 01:25:24,470 --> 01:25:25,390 Gostou? 777 01:25:26,060 --> 01:25:26,890 Maravilhoso. 778 01:25:27,390 --> 01:25:29,980 Eu tive a ideia para isso depois que nos conhecemos pela primeira vez. 779 01:25:31,100 --> 01:25:33,900 Mas eu realmente não tenho o rosto da garota certo. 780 01:25:35,520 --> 01:25:37,820 Eu estive esperando você voltar. 781 01:25:37,900 --> 01:25:39,860 -Quer dizer, sou eu? -Sim. 782 01:25:40,450 --> 01:25:42,490 Você seria meu modelo? 783 01:25:43,070 --> 01:25:44,700 Mas eu não sou bonita. 784 01:25:50,120 --> 01:25:53,790 Você tem um rosto lindo. Além disso, está mais bonito do que da última vez. 785 01:25:54,130 --> 01:25:56,380 Vamos. Sente-se. Bem ali. 786 01:26:01,170 --> 01:26:02,510 Levante um pouco a cabeça. 787 01:26:02,630 --> 01:26:05,800 Olhe além do horizonte. Não se mova. Muito bom. 788 01:26:07,390 --> 01:26:09,640 Pintura e magia parecem semelhantes. 789 01:26:10,100 --> 01:26:14,480 -Às vezes não consigo pintar nada. -Você está falando sério? Então o que acontece? 790 01:26:14,770 --> 01:26:16,360 Kiki, não olhe aqui. 791 01:26:19,820 --> 01:26:22,900 Sem sequer pensar nisso, Eu costumava voar. 792 01:26:23,400 --> 01:26:26,820 Agora, eu não consigo nem começar a lembrar como consegui fazer isso. 793 01:26:29,490 --> 01:26:31,700 Em momentos assim, você sabe o que eu faço? Pintar. 794 01:26:31,790 --> 01:26:33,710 Isso acaba com minhas frustrações. 795 01:26:34,500 --> 01:26:38,250 -Mas ainda assim, se eu não posso voar... -Então eu simplesmente paro. 796 01:26:39,170 --> 01:26:41,380 Faça longas caminhadas, olhe a vista, cochile ao meio-dia. 797 01:26:41,510 --> 01:26:42,590 Não faça nada. 798 01:26:43,840 --> 01:26:45,760 Então, de repente, posso pintar novamente. 799 01:26:46,430 --> 01:26:47,260 Talvez isso ajude. 800 01:26:47,800 --> 01:26:50,520 Confie em mim. Isso vai acontecer. Vamos, não estrague a pose. 801 01:27:11,660 --> 01:27:15,920 Quando eu tinha a sua idade, Eu já tinha decidido me tornar um artista. 802 01:27:16,460 --> 01:27:19,670 Eu adorava pintar. Tanto que não consegui dormir. 803 01:27:20,210 --> 01:27:22,960 Então um dia, sem motivo, Eu não consegui pintar. 804 01:27:24,300 --> 01:27:26,050 Continuei pintando, mas não adiantou. 805 01:27:28,220 --> 01:27:31,600 Eu percebi que eu estava apenas imitando outros pintores. 806 01:27:32,310 --> 01:27:34,180 Apenas cópias de pinturas que eu tinha visto. 807 01:27:35,310 --> 01:27:37,480 Jurei que pintaria meus próprios quadros. 808 01:27:38,810 --> 01:27:39,810 Deve ter sido difícil. 809 01:27:41,690 --> 01:27:44,940 Mas depois disso... não é muito mais fácil agora. 810 01:27:45,490 --> 01:27:48,820 Acho que descobri o que significa pintura, pelo menos para mim. 811 01:27:51,120 --> 01:27:53,830 Para voar, você não canta um feitiço ou algo assim, certo? 812 01:27:54,830 --> 01:27:55,830 Voamos com nosso espírito. 813 01:27:56,790 --> 01:27:59,960 O espírito de uma bruxa? Perfeito! É disso que estou falando. 814 01:28:00,880 --> 01:28:02,920 O espírito de uma bruxa. O espírito de um artista. 815 01:28:03,000 --> 01:28:04,420 O espírito de um padeiro! 816 01:28:05,670 --> 01:28:08,430 Suponho que deve ser um poder dado por Deus. 817 01:28:08,800 --> 01:28:10,800 Às vezes, você sofre por isso. 818 01:28:12,220 --> 01:28:15,100 Acho que nunca dei bruxaria muito pensamento. 819 01:28:15,890 --> 01:28:18,690 Que falam sobre disciplina e treinamento era tão antiquado. 820 01:28:20,020 --> 01:28:22,570 Fiquei tão feliz que você veio todo aquele caminho para me ver. 821 01:28:23,440 --> 01:28:26,320 Deixado sozinho, eu teria ficado uma bola gigante de frustração. 822 01:28:27,610 --> 01:28:32,530 Houve muitas vezes que pensei de pintar sobre aquela pintura. 823 01:28:33,530 --> 01:28:34,870 Por que? É tão lindo. 824 01:28:35,700 --> 01:28:36,830 Quando eu te vi hoje, 825 01:28:37,250 --> 01:28:39,830 Eu vi seu rosto triste e pensei: "Encontrei!" 826 01:28:40,580 --> 01:28:43,340 -Eu sabia que poderia pintar você. -Não é justo! 827 01:28:45,550 --> 01:28:46,460 Claro que é. 828 01:28:48,420 --> 01:28:50,050 -Vamos dormir. -OK. 829 01:28:52,890 --> 01:28:55,470 -Desculpe por levar sua cama. -Não se preocupe com isso. 830 01:28:59,190 --> 01:29:00,770 Posso visitá-lo de vez em quando? 831 01:29:00,850 --> 01:29:03,190 Claro. A qualquer hora durante o verão. 832 01:29:03,560 --> 01:29:06,110 -E vou tentar te visitar também. -OK. 833 01:29:11,660 --> 01:29:15,330 O dirigível Freedom Adventurer, recentemente danificado em um pouso forçado 834 01:29:15,540 --> 01:29:18,790 devido a chuvas torrenciais fora dos limites da cidade, 835 01:29:18,870 --> 01:29:20,670 agora foi reparado... 836 01:29:21,170 --> 01:29:23,330 Olá. Padaria Gutiokipan. 837 01:29:23,960 --> 01:29:25,290 Ah, Kiki. 838 01:29:25,960 --> 01:29:30,170 Reserve bastante tempo e descanse. 839 01:29:30,800 --> 01:29:33,640 Aquela senhora idosa que você ajudou tem outro trabalho para você. 840 01:29:33,720 --> 01:29:35,560 Devo dizer "não" a ela? 841 01:29:36,140 --> 01:29:39,730 Eu disse a ela que você estaria fora por algum tempo, mas ela continuou insistindo. 842 01:29:40,560 --> 01:29:43,650 Então pare no caminho de volta. Tchau. 843 01:30:02,960 --> 01:30:05,210 -Boa tarde, senhora. -Bem, bem. 844 01:30:05,290 --> 01:30:07,300 Estávamos esperando por você. Entre. 845 01:30:10,800 --> 01:30:13,840 Há menos de cinco minutos para decolar agora. 846 01:30:15,850 --> 01:30:18,890 -É muito bom ver você de novo, senhora. -Estou feliz que você veio. 847 01:30:19,060 --> 01:30:23,940 Desculpe por não ficar de pé, mas minhas pernas estão me incomodando mais do que o normal. 848 01:30:24,230 --> 01:30:25,100 Bertha, o pacote. 849 01:30:25,900 --> 01:30:26,810 Sim! 850 01:30:27,060 --> 01:30:28,730 Espero que ainda não tenha decolado. 851 01:30:29,110 --> 01:30:30,150 Ainda não. 852 01:30:30,320 --> 01:30:33,570 Bertha está absolutamente louca sobre viagens mais leves que o ar. 853 01:30:33,650 --> 01:30:35,490 Eu sou do tipo aventureiro. 854 01:30:37,120 --> 01:30:38,740 Abaixe o volume. 855 01:30:39,830 --> 01:30:42,120 Kiki, você poderia abrir a caixa? 856 01:30:42,580 --> 01:30:43,410 Sim. 857 01:30:51,340 --> 01:30:52,380 O que é isso? 858 01:30:52,920 --> 01:30:55,590 Você poderia entregá-lo para uma garota chamada Kiki? 859 01:30:55,680 --> 01:30:57,680 Ela foi gentil e uma ajuda tremenda. 860 01:30:58,260 --> 01:30:59,680 Eu quero dizer obrigado. 861 01:31:00,430 --> 01:31:03,680 E você descobriria quando será seu próximo aniversário? 862 01:31:04,560 --> 01:31:06,690 Então poderei fazer outro para ela. 863 01:31:12,280 --> 01:31:13,320 Kiki. 864 01:31:16,910 --> 01:31:21,040 Eu vou. E tenho certeza que Kiki irá quero saber o aniversário da senhora, 865 01:31:21,120 --> 01:31:23,330 então ela poderá lhe dar um presente. 866 01:31:24,080 --> 01:31:25,160 Você tem um acordo. 867 01:31:39,550 --> 01:31:42,470 -O que aconteceu? -Houve uma catástrofe terrível. 868 01:31:42,560 --> 01:31:45,690 Ah, não! As cordas segurando o dirigível está quebrando! 869 01:31:45,770 --> 01:31:47,850 Ele está indo direto para nossas câmeras. 870 01:31:47,940 --> 01:31:50,860 Meu Deus, vai-- 871 01:31:52,360 --> 01:31:56,150 Ah! Eles sempre me deixam pendurado na parte mais emocionante! 872 01:31:57,030 --> 01:31:59,530 Esses ventos sempre chegam no meio do verão. 873 01:31:59,620 --> 01:32:01,410 Eles vão nos atacar em breve. 874 01:32:05,910 --> 01:32:07,870 Passará rapidamente. Não se preocupe. 875 01:32:07,960 --> 01:32:09,630 Oh, que bom, está de volta. 876 01:32:13,500 --> 01:32:15,760 Está completamente de cabeça para baixo! 877 01:32:15,920 --> 01:32:18,630 O Aventureiro da Liberdade foi abalado por fortes ventos... 878 01:32:19,590 --> 01:32:21,640 É como um balão nessa posição. 879 01:32:21,720 --> 01:32:25,930 Ele se soltou da amarração e caiu de cabeça para baixo. 880 01:32:26,020 --> 01:32:29,810 Um esforço desesperado e de última hora é sendo obrigados a amarrar o dirigível 881 01:32:29,900 --> 01:32:31,650 e evite que ele se afaste. 882 01:32:32,690 --> 01:32:36,110 É extremamente duvidoso se isso pode ser feito. 883 01:32:36,190 --> 01:32:38,070 Ah, não! É inútil! 884 01:32:38,450 --> 01:32:41,370 Esse é meu amigo Tombo segurando aquela corda! 885 01:32:42,660 --> 01:32:45,790 ...preso à extremidade do cabo como se fosse um brinquedo! 886 01:32:45,870 --> 01:32:48,330 Há um menino segurando o cabo! 887 01:32:48,410 --> 01:32:51,670 Ele está sendo levado embora junto com o carro da polícia! 888 01:32:51,750 --> 01:32:54,840 -Não acredito no que estou vendo! -Tombo! 889 01:32:55,250 --> 01:32:58,300 -Tem certeza que é seu amigo? -Eu tenho que ir! 890 01:32:58,380 --> 01:33:00,970 -Tome cuidado! -Oh céus. O que está acontecendo? 891 01:33:25,790 --> 01:33:28,540 Espere aí, filho! Apenas segure firme! 892 01:33:28,620 --> 01:33:30,460 Solte o hélio da cauda! 893 01:33:57,020 --> 01:34:01,200 Todos os cidadãos são solicitados para manter a calma. Não entre em pânico. 894 01:34:01,280 --> 01:34:04,910 O hélio dentro do dirigível não explodirá. 895 01:34:04,990 --> 01:34:06,080 Tombo. 896 01:34:06,870 --> 01:34:09,200 Qualquer palavra sobre o menino pendurado na corda? 897 01:34:09,290 --> 01:34:12,830 O último relatório foi que o carro da polícia caiu em uma piscina! 898 01:34:15,380 --> 01:34:20,460 O hélio dentro do dirigível não explodirá. 899 01:34:26,930 --> 01:34:28,680 Afaste-se! Vá para a calçada! 900 01:34:29,310 --> 01:34:30,470 Não bloqueie a rua! 901 01:34:35,860 --> 01:34:37,190 Você está se sentindo bem? 902 01:34:42,950 --> 01:34:44,910 Por favor, senhor, pode me emprestar sua vassoura? 903 01:34:45,490 --> 01:34:47,950 -Huh? -Prometo que vou trazê-lo de volta. 904 01:34:48,080 --> 01:34:50,410 -Bem, suponho que sim. -Muito obrigado! 905 01:35:27,990 --> 01:35:28,870 Voar. 906 01:35:31,700 --> 01:35:32,830 Ó meu Deus! 907 01:36:01,110 --> 01:36:03,400 Endireite-se e voe para a direita, ou eu vou queimar você! 908 01:36:10,740 --> 01:36:12,330 O menino parece seguro, 909 01:36:12,410 --> 01:36:15,410 mas o dirigível está indo direto para a torre do relógio. 910 01:36:15,500 --> 01:36:17,370 Se o vento não mudar de direção, 911 01:36:17,460 --> 01:36:20,880 o aventureiro da liberdade certamente irá colidir com a torre! 912 01:36:22,500 --> 01:36:25,300 Temos que subir mais alto! Nós vamos atingir a torre! 913 01:36:26,090 --> 01:36:27,220 Não há hélio suficiente! 914 01:36:27,300 --> 01:36:29,550 Antes de atacarmos, pule na torre! 915 01:36:30,050 --> 01:36:31,180 Sim, sim, capitão! 916 01:36:31,260 --> 01:36:33,560 Ei! Aqui! Vamos! 917 01:36:33,640 --> 01:36:36,680 -Saia do caminho! -Segure isso! 918 01:36:53,870 --> 01:36:54,950 Dessa forma! Pressa! 919 01:36:55,950 --> 01:36:57,290 Não se atreva! 920 01:37:11,720 --> 01:37:14,390 Esse som é o vazamento de gás hélio. 921 01:37:14,510 --> 01:37:17,680 O estado do menino é desconhecido. De onde estou... Ah, não! 922 01:37:22,690 --> 01:37:25,610 Muito gás escapou, e está caindo! 923 01:37:36,950 --> 01:37:38,950 Está preso em outro prédio! 924 01:37:39,040 --> 01:37:41,870 -Ei, olha! Lá! -É um milagre! 925 01:37:41,960 --> 01:37:43,920 O menino conseguiu aguentar! 926 01:37:44,670 --> 01:37:47,550 Mas como alguém pode resgatá-lo agora? 927 01:37:47,630 --> 01:37:49,760 Aquele garoto está se segurando para salvar sua vida. 928 01:37:50,760 --> 01:37:51,760 Algo simplesmente passou voando! 929 01:37:52,380 --> 01:37:54,260 É um pássaro? 930 01:37:54,350 --> 01:37:56,560 Não, não, é uma menina! Uma bruxa! 931 01:37:56,930 --> 01:37:59,560 Sim, há uma jovem voando pelo céu! 932 01:38:00,230 --> 01:38:01,560 Uau! Vá, Kiki! 933 01:38:01,850 --> 01:38:03,060 Ela pode voar agora! 934 01:38:03,730 --> 01:38:04,900 Pegue-os! 935 01:38:05,270 --> 01:38:06,270 Tombo! 936 01:38:06,820 --> 01:38:07,690 Kiki! 937 01:38:10,740 --> 01:38:13,660 Vamos! Seja uma boa vassoura e me ajude! 938 01:38:14,620 --> 01:38:17,330 Espere, jovem! Não desista! 939 01:38:17,410 --> 01:38:19,160 Aguentar! Ela está quase lá! 940 01:38:20,040 --> 01:38:21,250 Tombo! 941 01:38:22,160 --> 01:38:23,210 Kiki! 942 01:38:26,420 --> 01:38:28,750 Você pode fazer isso! 943 01:38:29,250 --> 01:38:30,760 Aguentar! Não desista agora! 944 01:38:30,840 --> 01:38:33,050 Você pode fazer isso! 945 01:38:33,680 --> 01:38:34,720 Não desista, filho. 946 01:38:34,800 --> 01:38:38,720 Não desista! 947 01:38:38,810 --> 01:38:43,140 Não desista! 948 01:38:50,280 --> 01:38:53,450 Ela o pegou no ar! Nunca vi nada tão incrível! 949 01:39:11,420 --> 01:39:14,840 Eles pousaram em segurança. Que espetáculo de se ver! 950 01:39:14,930 --> 01:39:16,760 Todos a bordo parecem estar bem. 951 01:39:16,840 --> 01:39:19,180 Essa vassoura é minha. Eu mesmo dei para ela. 952 01:39:19,260 --> 01:39:22,810 Ela fez isso! 953 01:39:23,520 --> 01:39:25,140 Você é tão corajoso, Kiki. 954 01:39:25,230 --> 01:39:26,940 Você fez um ótimo trabalho! 955 01:39:29,270 --> 01:39:32,280 Melhor ligar para o hospital. Estarei pronto a qualquer momento. 956 01:39:40,700 --> 01:39:41,740 Jiji! 957 01:42:23,490 --> 01:42:25,490 Acabamos de receber uma carta da Kiki! 958 01:42:29,490 --> 01:42:33,920 "Queridos mãe e pai, como vai? Jiji e eu estamos bem." 959 01:42:34,580 --> 01:42:36,880 Tudo no trabalho está se encaixando. 960 01:42:36,960 --> 01:42:38,340 Estou ganhando confiança. 961 01:42:39,460 --> 01:42:41,340 Ainda há momentos em que me sinto triste, 962 01:42:41,420 --> 01:42:43,510 mas, no geral, eu adoro esta cidade. 963 01:42:50,850 --> 01:42:59,652 O FIM